"Policía" - Un poema del libro "Hijos de la miseria".

La cuestión de la autoridad, la identificación de los oprimidos con los opresores, la autorrepresión, todo ello forma parte de la eterna lucha que cada uno de nosotros mantiene con el Poder. Michel Foucault y Freud. El poema que os copio a continuación pertenece a mi libro "Hijos de la miseria", escrito en 1979. Espero que os guste.

Entrevista a José María Herranz sobre su disco-libro "Amargo Despertar", realizada por Jorge Díaz Leza

En el siguiente enlace podéis leer la entrevista que el poeta y narrador Jorge Díaz Leza (en la foto) me realizó con motivo del programa monográfico que Onda Verde dedicó en su espacio literario "Rincón de las letras" a mi último trabajo publicado, "Amargo despertar", que realicé conjuntamente con el compositor Andreu Jacob. Espero que os guste.

Crónica de la presentación del espectáculo "Una canción, un labio" en Albacete

José María Herranz

Amparo Cuenca

Juan Ramón Torregrosa

El pasado 21 de marzo se presentó en el auditorio “José Saramago” de la Universidad de Albacete, el espectáculo poético-musical y de danza “Una canción, un labio”, organizado por la Universidad Popular de Almansa y coordinado por Amparo Cuenca Tamarit. Tras el éxito de su estreno el pasado año en Almansa, y su paso por el Ateneo de Madrid, Albacete acogió, en el día mundial de la Poesía, este espectáculo en el que la voz de diecisiete poetas españoles actuales interpreta el trabajo visual de dos fotógrafos, Sergio Mendoza y Cecilio Sánchez con un conjunto de poemas de su autoría. La música en directo de Valero González y el grupo de danza clásica dirigido por Llanos Ortiz completaron el espectáculo, con gran éxito de asistencia de público.
Fue un entrañable reencuentro, tras poco menos de un año de su estreno, con todos los poetas participantes en el mismo. El proyecto “Una canción, un labio” se completa asimismo con un libro-DVD de fotopoemas, editado por la U.P. de Almansa, así como con una exposición itinerante de igual nombre que durante todo el mes de marzo se muestra en la sala de exposiciones del auditorio.
En el actual panorama de restricciones y recortes a los gestores culturales en toda España, es de agradecer la labor que Cultura Albacete y la U.P. de Almansa realiza para difundir la poesía al conjunto de los ciudadanos. En Madrid no tenemos tanta suerte, hoy por hoy. Esperemos que vengan tiempos mejores para la cultura y que otra sensibilidad se instale en los próximos equipos de gobierno locales y autonómicos.
Los paisajes que mostraron los poetas al público en sus versos fueron la solidaridad necesaria, el sufrimiento de los desposeídos, el trabajo de los humildes, la belleza de lo sencillo, el respeto por la naturaleza, el paso del tiempo y el arte de vivir, entre muchos temas. El lenguaje de la poesía es un lenguaje abierto, y la riqueza de las series fotográficas de Sergio Mendoza y Cecilio Sánchez enriquecieron enormemente el recital que el público siguió atentamente, apoyados en la música en directo y en la danza clásica. Larga vida a “Una canción, un labio”, y esperamos que este espectáculo viaje a muchas más capitales españolas.

Presentación libro fotopoemas "Una canción, un labio" - Albacete

El próximo sábado 21 de marzo de 2015 se presentará en Albacete el libro de fotopoemas "Una canción, un labio", en el que tuve el honor de participar. El proyecto fue iniciativa de la Universidad Popular de Almansa, y su coordinadora es Amparo Cuenca Tamarit.
El acto pone en escena el libro "Una canción, un labio" fusionando la imagen, la música y la danza con la voz en directo de los poetas.
Una canción, un labio. Diecisiete voces en dos miradas, una canción y el mar es un proyecto que nace del encuentro entre amigos con inquietudes por crear. Dos fotógrafos Cecilio Sánchez y Sergio Mendoza crearon los poemas visuales para diecisiete poetas: Juan Carlos Iturra, José Luis Vidal, Antonio García Soler, José María Herranz, Juan Ramón. Torregrosa, Amparo Cuenca, Fulgencio Martínez, Ginés Sánchez, Antonio Marín Albalate, Tomás Conde, Silvia Ramón, Aureliano Cañadas, María Teresa Cervantes, Juan
Manuel Jurado, Ginés Reche, Antonio Carvajal y Francisco Domene.
El proceso creativo fue vivo y distinto en cada caso, desde autores que han realizado su poema sobre las imágenes, hasta la búsqueda de imágenes para caminar junto a la palabra. Ha sido común también realizar poemas de recreación sobre distintos textos de cada autor, esta labor la realizó Amparo Cuenca,
coordinadora del proyecto. La idea es que poema visual y literario transiten juntos
pero que no documenten uno al otro, si no que dispongan de libertad creativa. Pudiendo el espectador encontrar momentos de estrecha convergencia y otros con una evolución de armonías separadas.
Valero Gónzalez Martínez, profesor de guitarra en la Universidad Popular de Almansa realizó su propio poema musical, 15 temas instrumentales que compuso enfocados a resaltar los matices de cada fotopoema.
Para la presentación en público se diseñó un recital en vivo con lo anteriormente descrito, al que se le suma la danza, dirigida por Llanos Ortiz, profesora de la Universidad Popular.
Y gracias al apoyo de la U.P de Almansa en colaboración con Cultural Albacete se han materializado en un libro/video. Ahora se suma el apoyo de la Universidad Popular de Albacete para darle continuidad a este proyecto que tiene previsto visitar otras ciudades.

PRESENTACIÓN LIBRO DE FOTOPOEMAS "UNA CANCIÓN, UN LABIO"
ESPECTÁCULO DE MÚSICA, IMAGEN, PALABRA Y DANZA
21 DE MARZO DE 2015  -  20 HR.
CASA DE CULTURA "JOSÉ SARAMAGO" - UNIVERSIDAD POPULAR DE ALBACETE
C/ CARDENAL TABERA Y ARAOZ, S/N  (ALBACETE)

Homenaje a Ángela Figuera Aymerich - Biblioteca Municipal Pablo Neruda - Madrid

El próximo jueves 12 de marzo se celebrará un homenaje a Ángela Figuera Aymerich en la Biblioteca Municipal Pablo Neruda, de Madrid, incluyendo un recital de sus poemas.
Participan: Juan Ramón Figuera Figuera, María Victoria Reyzábal.
Recitan: Gloria Nistal, Sagrario Núñez, José María Herranz, Javier Díaz Gil, Conchi González Catalán, Miguel Ángel Mesa, Julia Gutiérrez, Pilar Aranda, Francisco Javier Ramos, Félix Martín Franco.
Ángela Figuera Aymerich, junto con Blas de Otero y Gabriel Celaya, conforman "el triunvirato vasco", figuras centrales de la poesía social española de los años 50 y 60. Muy recomendable.

HOMENAJE A ÁNGELA FIGUERA AYMERICH
12 DE MARZO DE 2015  -  18 HR.
BIBLIOTECA MUNICIPAL "PABLO NERUDA"
C/ ASCAO, 4  (MADRID)
METRO ASCAO

Recital de Aureliano Cañadas y Rosario de la Cueva - Tintaviva - Madrid

El próximo lunes 16 de marzo se celebrará un recital poético a cargo de los autores Aureliano Cañadas y Rosario de la Cueva en el espacio "Versos A-palabra 2" del grupo literario "Tintaviva", del Espacio cultural de Telefónica, en Madrid. Recomendable.

RECITAL POÉTICO DE AURELIANO CAÑADAS Y ROSARIO DE LA CUEVA
VERSOS A-PALABRA-2, GRUPO LITERARIO "TINTAVIVA"
LUNES 16 DE MARZO DE 2015.   18:30 HR.
SALÓN DE ACTOS CULTURAL TELEFÓNICA
BIBLIOTECA MUNICIPAL "PABLO NERUDA"
PLAZA CRISTINO MARTOS, 1 (ESQUINA CONDE DUQUE)  -  MADRID
METRO PLAZA DE ESPAÑA Y NOVICIADO

Vídeo "Personajes" de Rufino de Mingo, José María Herranz y Félix Liberato

Vídeo original de Félix Liberato sobre el libro de artista "Personajes" de Rufino de Mingo y José María Herranz. Realizado en París y Madrid en 2014-2015.

Rufino de Mingo es un icónico pintor español de los años 80 (encuadrado en el grupo Caos de la Movida madrileña). Los poemas de este libro fueron realizados ex profeso por el poeta José María Herranz y están caligrafiados sobre el mismo.

Acto de presentación en la galería Ra del Rey, del libro de artista "Personajes", proyección del vídeo y recital poético de dicha obra de José María Herranz y Rufino de Mingo, en las voces de Tulia Guisado y José María Herrranz.

Crónica de la presentación del vídeo y libro de artista "Personajes", de Rufino de Mingo, Félix Liberato y José María Herranz

De izquierda a derecha: Sylvia Miranda, Rufino de Mingo, José María Herranz, Tulia Guisado y Félix Liberato. 

El pasado 20 de febrero de 2015 se celebró la presentación del vídeo y libro de artista "Personajes", de Rufino de MIngo, Félix Liberato y José María Herranz, con gran éxito de asistencia y público. El acto resultó intenso y emotivo. José María Herranz realizó la presentación en sí, y Encarnación Pisonero (responsable de la galería Ra del Rey) introdujo la obra de cada autor.

Tras la presentación de la obra de Rufino de Mingo (pintor encuadrado generacionalmente en el grupo Caos de la "Movida madrileña" en los años 80), y la exposición del ejemplar único de libro de artista, se proyectó el vídeo de Félix Liberato sobre la obra del pintor y el poeta José María Herranz, y se procedió a la lectura de una selección de poemas de dicho libro en las voces de Tulia Guisado y el propio José María Herranz.

A continuación se celebró un recital conjunto de las poetas Sylvia Miranda y Tulia Guisado, ya que Alfredo Villaverde no pudo asistir por motivos de salud.

Os copio a continuación el texto de mi presentación:

Presentación del vídeo y libro de artista “Personajes”, de Rufino de Mingo, Félix Liberato y José María Herranz.

Galería “Ra del Rey”, Madrid, 20 de febrero de 2015

Buenas tardes. En el marco de la exposición colectiva “Mundo a la deriva”, de Carmen Pagès y Rufino de Mingo, nos encontramos hoy aquí para presentar el libro de artista “Personajes” de Rufino de Mingo y José María Herranz, así como el vídeo sobre dicho libro realizado por el artista visual Félix Liberato.

Rufino de Mingo es un icónico pintor y escultor encuadrado generacionalmente en el “Grupo Caos” de los años 80, el grupo “Abanico”, y en el movimiento entonces contracultural de “La movida madrileña” que fue extraordinariamente creativo y fértil en el diseño, la moda, la ilustración, la pintura, la música y el cine, en aquella década mágica y tan importante para España. Aunque desde los años 50 España poseía un importantísimo grupo de pintores y tendencias, tanto en el figuración como en la abstracción o el informalismo –con un fuerte componente de crítica social-, no olvidemos que en los 80 España disfrutaba de un gobierno progresista (recién terminada la dictadura franquista), y existía un deseo generalizado de libertad y una creatividad exultante, que contrastaba enormemente con la corriente neoconservadora que entonces reinaba en el resto de Europa. El “Grupo Caos” integró figuras importantísimas de la cultura y contracultura española, como Antonio Villa-Toro, Pablo Sycet (pintores), Tino Casal (músico), Fabio Mc Namara (travesti, músico y pintor, enormemente influido por Andy Warhol y Divine), Alaska (cantante), y Paco Clavel (transformista, pintor y showman), todos también en contacto con Pedro Almodóvar (director cinematográfico). Ese conjunto de artistas bebió e hizo propias las consignas y postulados del pop (“háztelo tú mismo”, “todo el mundo puede disfrutar de un minuto de fama”), con un fuerte carácter iconoclasta y transgresor en el ambiente cultural español existente entonces, como por ejemplo la visibilización de la libertad sexual y la realidad homosexual, la crítica a la religión, la cultura queer, y la estética kitch. Durante los años de alcaldía de Tierno Galván, Rufino de Mingo y el grupo “Caos” dinamizaron el espacio de la mítica “Tate Gallery”, y mantuvieron lazos intensamente creativos con numerosos miembros (sobre todo pintores, fotógrafos y escritores) de la “movida madrileña”. La obra de Rufino de Mingo ha sido expuesta en infinidad de galerías y espacios españoles, y actualmente se encuentra en los fondos de la Fundación MAPFRE. Su obra, figurativa, es deudora de la del  artista y activista social Keith Haring, así como de cierto informalismo y del arte callejero. Las figuras de De Mingo son figuras normalmente sin rostro, con los ojos vendados (“todos vivimos ciegos”).

El libro “Personajes” fue preparado y dibujado durante el año 2010 en Montrouge, París, y fue completado con los poemas de José María Herranz en diciembre de 2014. Aunque ya se conocían previamente, es en junio de 2014 cuando los lazos creativos entre poeta y pintor se estrechan, a raíz de la exposición realizada en la galería parisina “Colombier” junto al también pintor Pedro Monserrat, titulada “Legado español”. Rufino de Mingo me propone entonces una colaboración poética sobre alguno de sus libros de artista ejecutados sobre antiguos libros franceses (por ejemplo, manuales de cartografía militar, historia, etc.) de los años 60 ó 70. Ya de vuelta en Madrid, y en su taller, me enseñó algunos de los libros candidatos a ser reinterpretados en clave poética y elegí uno de ellos titulado “Personajes”. El motivo por el que elegí dicho libro fue por tratarse de un texto de cartografía militar en el que el pintor aprovechó los retratos de diversos generales y figuras del ejército para travestirlos con total desvergüenza, acto que me pareció enormemente sugerente, y también porque numerosas ilustraciones trataban sobre la destrucción ambiental y las fronteras de los países. En dicho libro, de Mingo había dejado espacios vacíos en algunas de sus páginas para insertar textos, en este caso mis propios poemas. El libro de poemas “Personajes” que hoy leeremos Tulia Guisado y yo mismo, es por tanto un poemario escrito ex profeso para el libro de artista “Personajes”, inspirado sobre él y en íntima conexión con sus temas y propuestas. Formalmente, de Mingo pintó todas las páginas del libro original con una base de color más o menos uniforme, pero velando levemente los textos e ilustraciones de fondo, de modo que en muchas de sus páginas, aprovechó la fotografía o ilustración existente para reinterpretarla y redibujarla. También, como hecho significativo, respetó, a modo de palimpsesto, el texto subyacente para sugerir una cierta fusión entre los lenguajes pictórico y escrito. Con esta nueva vuelta de tuerca, la poesía se imbricó en el libro para fusionarse con la pintura y con el propio libro antiguo, subvirtiendo su significación y reinterpretando moderna –y clásicamente- el conjunto, como ahora veremos. Digo moderno porque hay numerosos elementos de crítica y denuncia social –algo que no existiría nunca en un manual militar-, y también clásico porque el propio concepto de los “Personajes” alude a las máscaras que todos nosotros y nosotras usamos para desenvolvernos en la locura de la existencia. Existe un cierto frenesí, tanto en la ejecución de las ilustraciones del libro como en su visualización, que testimonia el cambio continuo y permanente de la vida, algo que también he querido manifestar en los poemas. También hay alusiones a las cuestiones de género e identidad sexual, y a la subversión que suponen los deseos no heterosexuales, más interesantes cuanto más imbricados con la figura tan masculina y fetichista de los cuerpos militares. Otra imagen recurrente es la del boxeador; en concreto, se retratan dos luchadores famosos parisinos de los años 50 y 60: Kid marron y Kid napine. Al ser árabes por un lado cosechan el desprecio de la sociedad biempensante francesa, pero por otro recogen su admiración ya que en su momento fueron figuras eróticas muy deseadas y también implicadas en diversos líos de drogas, alcohol y prostitución. Todo ello me inspiró para componer de forma muy rápida, al propio estilo de De Mingo, un conjunto de poemas escritos en verso libre sobre la idea de los personajes, de las máscaras que todos adoptamos en la vida, así como de las diversas cuestiones que suscita el pintor, como el ecocidio, la esclavización de las personas, el sistema ultracapitalista, los flujos migratorios, y el predominio tiránico de la economía criminal del petróleo y los mercados. También se critica la normatividad heterosexual y el machismo, aprovechando los numerosos militares travestidos que pueblan el libro. Es un trabajo del que estoy muy satisfecho en esta íntima colaboración con el pintor.

Félix Liberato es un artista audiovisual con el que Rufino de Mingo contactó y con el que tuvimos una extraordinaria sintonía desde el primer momento. Ha realizado el magnífico vídeo que ustedes van a tener el placer de ver en un momento, inspirado en el libro y en los poemas. La selección musical es muy acertada, como podrán apreciar, y mi voz recitando los textos complementa el trabajo pictórico. Podemos decir sin lugar a dudas que el vídeo “Personajes” es una obra artística redonda, un feliz maridaje entre pintura, poesía, música e imagen. Estoy seguro de que el público lo disfrutará.

José María Herranz Contreras, poeta.

Febrero de 2015.

Presentación vídeo y libro de artista "Personajes", de Rufino de Mingo, José María Herranz y Félix Liberato. Recital poético varios autores.

PRESENTACIÓN VÍDEO Y LIBRO DE ARTISTA "PERSONAJES", DE RUFINO DE MINGO, FÉLIX LIBERATO y JOSÉ MARÍA HERRANZ.
RECITAL PÓETICO CONJUNTO CON LOS AUTORES: ALFREDO VILLAVERDE, SYLVIA MIRANDA Y TULIA GUISADO.

La pintura y la poesía se entrelazan íntimamente en el libro de artista 'PERSONAJES' del pintor Rufino de Mingo, que ha servido de inspiración al poeta José María Herranz para escribir los poemas que ilustran y complementan la obra gráfica. Asimismo, el creador visual Félix Liberato ha realizado un vídeo sobre el libro en el que la poesía fluye sobre las imágenes y esclarece el sentido de la identidad personal, el amor, la transgresión de las normas y la denuncia social del ecocidio y la dictadura de los mercados. El acto se completa con un recital poético de los siguientes autores: Alfredo Villaverde, Sylvia Miranda y Tulia Guisado.

VIERNES 20 DE FEBRERO DE 2015, a las 20 hr.
Galería "Ra del Rey" (C/ Reina 11 - Madrid). Metro GRAN VÍA y CHUECA.
Exposición y proyección del vídeo "Personajes": Del 20 de febrero al 27 de febrero de 2015, en la Galería.